Note Smolny :

Attention, entreprise éditoriale exceptionnelle, qui nous restitue avec un soin remarquable la thèse et la bibliographie inédite de Jacques Grandjonc sur l’apparition et le sens politique donné aux mots communisme / communiste et termes associés dans les trois principales langues d’échanges en Europe à l’époque (allemand, anglais, français). L’étendue des événements convoqués, des sources sollicitées et des pièces ici restituées font de cet ouvrage une porte ouverte sur d’innombrables explorations historiques et littéraires, réflexions politiques toujours stimulantes, comparaisons critiques, etc.

Il est également possible de lire l’introduction de l’ouvrage dans la rubrique « collection de textes ».

E.S.

Présentation de l’éditeur :

«  Faire l’histoire d’un mot, ce n’est jamais perdre sa peine.  »

Jacques Grandjonc a suivi à la lettre cette proposition de Lucien Febvre.

Communisme / Kommunismus / Communism est la première et unique analyse historique et philologique qui vise à saisir l’émergence en Europe de la question sociale et de son champ lexical. Il étudie l’origine et le développement des termes «  communiste  », «  communisme  » et d’un certain nombre d’autres apparentés, tels «  coopération  », «  socialisme  », «  mutualisme  »... nés, entre 1785 et 1842, au sein de groupes parfois infimes mais décidés à transformer la société et résolument hostiles à l’individualisme et à la propriété privée.

De Restif de La Bretonne aux premiers écrits de Marx et d’Engels en passant par Babeuf, Maréchal, Riedel, Buonarroti, Owen, Leroux, Cabet, Considerant, Weitling, Dezamy, Lebon, etc., Jacques Grandjonc suit — textes à l’appui, pour la plupart inédits — la germination d’un vocabulaire communautaire, révolutionnaire et international qui sera au cœur de l’histoire du XIXe, du XXe et du XXIe siècle.

L’auteur :

Professeur de civilisation allemande à l’Université de Lyon puis à celle d’Aix-Marseille, Jacques Grandjonc (1933-2000) explora en archiviste, historien, démographe et philologue l’émigration allemande au XIXe siècle. Il présenta dans le Dictionnaire de Maitron et, surtout, dans Marx et les communistes allemands à Paris la vie de ces proscrits qui, entre la Ruhr, Bruxelles, Paris et Londres, mangèrent le « pain amer de l’exil ». Il dirigea également des travaux sur l’internement d’Allemands et d’Autrichiens avant et pendant la Seconde Guerre mondiale (Zone d’ombres, 1933-1944). Au début des années 1990, il fut, avec l’aide de l’Institut d’histoire sociale d’Amsterdam et de la Maison Karl-Marx de Trèves, le principal artisan de la reprise, sous de nouveaux critères — non politiques —, de l’édition des œuvres complètes de Marx et d’Engels (MEGA).

Table des matières

  Note de l’éditeur (2013)
  Avant-propos de l’auteur
  Abréviations

  Introduction

• Restif, un réformateur quasi méconnu
• Les hommes de la liberté
• La triarchie européenne
• Présentation
  • Lexique — Pièces justificatives — Historique

1. Historique

  I. Des communautés et des coutumes rurales archaïques à l’utopie communautaire de la fin du XVIIIe siècle

• Un peu de préhistoire sociale et religieuse
  • Les communes médiévales — Les frères moraves — Vaudois et cathares — Kommunist ? — Les Indiens Guaranis — Communisme ou communautarisme
• La main-morte doit disparaître (Voltaire)
• La propriété particulière source du mal absolu (Morelly)
• Les utopies communautaires
• Communiste chez d’Hupay et Restif

  II. De l’utopie communautaire à la révolution sans-culotte

• L’événement révolutionnaire
• Les biens communaux
• Loi sur le maximum. Communautiste. Kommunismus
• Théorie révolutionnaire de la communauté
  • Athéisme — Éducation et politique — Égalité réelle — Lutte des classes — La communauté — Révolutionner
• Les derniers livres de Mr-Nicolas. Marc-Antoine Jullien
• Réaction thermidorienne et nouveau recours à l’utopie
• Mr-Nicolas et la conjuration babouviste à l’étranger

  III. Cheminements souterrains, résurgences et sources nouvelles

• La querelle du droit naturel dans la seconde moitié du XVIIIe siècle : les « socialistae » et leurs adversaires
• De « socialiste » à « socialisme » et de leur transcription en anglais et en allemand
  • Sociétaire — SocialistelSocialist — Socialisme/Socialism — Science sociale / Social science — Sozial, Sozialist, Sozialismus, sozialistisch
• Vrai et faux libéralisme, mutualisme, collectisme et co-operation, 1815-1828
  • Libéralisme — Collectisme — Mutualisme — Mutuellisme — École mutuelle et mouvement ouvrier — Co-operative / coopératif
• Histoire des Égaux et exploitation de l’homme par l’homme
  • Buonarroti — Exploitation de l’homme par l’homme — Révolution industrielle

  IV. Les mouvements républicain et socialiste des années trente

• Le mouvement en Grande-Bretagne : Congress
  • Congrès / Kongreß
• Le mouvement républicain et néo-babouviste en France
• Après le soulèvement lyonnais : classe bourgeoise, prolétariat, prolétarisme et socialisme
  • Humanitaire et progressiste
• D’avril 1834 à mai 1839 : une société nouvelle de Communau
taires ou Communistes
  • Les « Aphorismes » de Lebon et la querelle Cabet-Dezamy — Égalitaire — Travailleurs égalitaires ou Communistes — Communiste et lexicographie — Communautaire et communitaire — Révolution bourgeoise

  V. Amorces internationales, 1832-1839

• Mouvements, contacts et influences dans l’Europe des années trente
  • Le bouillonnement parisien et bruxellois — Conscience internationaliste — Les associations politiques allemandes — Néo-babouvisme à Londres et à Paris — Ligue des justes et Société des saisons en mai 1839, ou une légende tenace
• Les Allemands à Paris
  • Les textes — Une culture nouvelle — Klasse — Arbeiterklasse — Proletair / Proletarier, Prolétariat et proletarisch — Les termes anglais proletarian, proletariate et le français prolétarien

  VI. Communisme : extension internationale et diversification, 1840-1842

• Crise sociale et crise internationale de 1840
  • En Grande-Bretagne — En France — La crise internationale — Les Allemands de Genève, de Londres et de Paris
• Réflexion et théorie de 1840
  • Une ère nouvelle — Diffusion de communiste — Communisme (juillet 1840) — Transcriptions anglaises et allemandes
• Alliances et confusions
  • Des Icariens aux Humanitaires
• 
L’accélération de la réflexion

  VII. L’amorce des grands débats du socialisme et du communisme

• Internationalisme
  • Cosmopolitisme et internationalisme — International et ses composés
• Le socialisme comme science. Socialisme scientifique
  • « L’empire de la science commence » — De la « science sociale » au « socialisme scientifique »... — ... et au « socialisme utopiste » — « Socialisme scientifique » et « socialisme populaire » — « Science révolutionnaire » — De la science à l’action politique — « Socialisme scientifique » dans l’usage de Marx et d’Engels
• Démocratie ou dictature ?
  • Dictature de classe de la bourgeoisie — Dictature de classe du prolétariat — La Commune de Paris — Utopie et dictature

  Conclusion toute provisoire

  Principales organisations démocratiques et ouvrières, nationales et internationales, 1821-1847

2. Pièces Justificatives

  1. L’usage archaïque, rural et juridique de « communiste »
 depuis 1706

• A) Homme de bon sens, bon comuniste, 1706
• B) Les communistes, gens de main-morte, 1769
• C) Être communiste avec, 1789
• D) La propriété abandonnée aux déprédations des communistes, 1792
• E) Coparsonniers, communiers, communistes, 1823
• F) Les habitans de Latude en leur qualité de communistes, 1834
• G) La possession du communiste, 1835-1907

  2. Auteur communiste, 1785

  3. Loi du maximum, Communauté, Egalité parfaite, novembre 1793

• A) Manifeste des peuples. Égaux et Communautistes
• B) Communauté et Républicanisme

  4. Revoluzion, Sansculottismus und Kommunismus, 1794

  5. Conspiration pour l’Égalité, dite de Babeuf, an IV (1795-1796)

• A) Nous réclamons la jouissance communale des fruits de la terre
• B) Le but de la révolution est de rétablir le bonheur commun

  6. Nous-seuls Patriotes-Républiquains-Communistes, 1797

  7. Toutes les Religions sont inutiles au bonheur de l’Home, 1797

  8. Le Communisme, qui serait le meilleur des Gouvernemens, 1797

  9. Histoire du parti démocratique en l’an IV

• A) Une entreprise fort audacieuse, 1828
• B) Babeuf, ce dernier des martyrs de la démocratie, 1830

  10. Les saint-simoniens et la question sociale, 1828-1832

• A) Lutte de classes et exploitation de l’homme par l’homme, 1828
• B) La grande question du prolétariat, janvier 1832
• C) Prolétaires et bourgeois, avril 1832

  11. Deux « Aphorismes » de Napoléon Lebon, 1834

• A) La propriété instrument de notre exploitation
• B) Le capital social : nature, industrie, intelligence

  12. La société se divise en deux grandes catégories, avril 1835

  13. Une secte de Communistes ou radicaux, 1835

  14. Communiste et communautaire, automne 1839

• A) Tu es avec des Républicains communistes, Paris
• B) Le système communautaire, Londres

  15. Babouvisme et parti démocratique, novembre 1839

  16. Citoyen, Frère, Démocrate, Républicain, ou Communiste, janvier 1840

• A) Doctrine communitaire
• B) Le but actuel des communistes

  17.La situation de la classe ouvrière britannique, février-mars 1840

• A) Chartistes et socialistes, les utopistes modernes
• B) Ein sonderbares Utopien !
• C) Chartisten und Socialisten, die modernen Utopisten

  18. Premier banquet communiste, 1er juillet 1840

• A) Le compte rendu du banquet
• B) Lettre au « Journal du peuple »

  19. Suite au banquet de Belleville

• A) Le parti communiste a passé outre, 3 juillet 1840
• B) Communisten, Communistenpartei, 11 juillet 1840

  20. Communisme, juillet 1840

• A) Le communisme social / Das gesellschaftliche Gemeinwesen
• B) Numa Dufraisse au nom du communisme
• C) Le prédicateur communiste / Der kommunistische Prediger

  21. French Communists, Communism, juin-août 1840

  22. Transformer le Communisme en Babouvisme, août 1840

  23. Le communisme actuel, 13 août 1840

  24. Un prolétaire qui parle comme il peut, 20 août 1840

  25. Comment je suis Communiste, 7 novembre 1840

  26. Le Matérialisme doit être proclamé, 20 juillet 1841

  27. La question du mariage et de la famille, septembre 1841

  28. Communisme / Cornmunionisme, septembre 1841

  29. Kommunion, Kommunisten und Kommunismus, Weitling contre Niederer, novembre-décembre 1841

• A) Jeder von euch hat kommunizirt, war also Kommunist, début novembre 1841
• B) Der Kommunismus zieht das Christenthum in’s Weltliche herab, 6 novembre 1841
• C) Kommunismus und Christenthum sind nicht von einander zu trennen, début décembre 1841

  30. L’« Allgemeine Zeitung » contre le tailleur Weitling, novembre-décembre 1841

• A) Ein Apostel der Gütergemeinschaft, der den Pariser Communismus predigt, 17 novembre 1841
• B) Das germanische Element in Genf von dem gallischen Communismus gereinigt, 5 décembre 1841

  31. Der Communismus, eine Spraehe, die jedes Volk versteht, 11 décembre 1841

  32. L ’ « Allgemeine Zeitung » contre le communisme français novembre 1841 - janvier 1842

• A) Der Communismus, ein schmutziges Capernaum, 19 novem
bre 1841
• B) Der Communismus, eine antisociale Verirrung von Tollhäuslern, 30 novembre 1841
• C) Der Kreuzzug der « Allgemeinen Zeitung » gegen die französische Kommunistenparthei, janvier 1842

  33. Le communisme en France vu d’Allemagne, janvier-octobre 1842

• A) Ein streng kommunistisches Journal
• B) Proletarierherrschaft contra Bourgeoisie-Régiment
• C) Der Communismus, nicht etwa eine rein zufallige Erscheinung
• D) Die theoretische Ausführung der kommunistischen Ideen

  Bibliographie des ouvrages et sources utilisés

• Archives
• Périodiques
• Dictionnaires et études lexicographiques
• Autres ouvrages

Avertissement de l’éditeur :

Cet ouvrage a paru en 1989 à Trêves, à la Karl-Marx-Haus (Schriften aus dem Karl-Marx-Haus Nr. 39/1-2) ; il reprenait, en deux volumes, la modifiant quelque peu, une thèse de doctorat soutenue à Metz en 1979. Un troisième volume — resté inédit — était annoncé. Il devait comporter lexique, index thématique et bibliographie (voir ci-dessous p. 27). Les recherches effectuées par Mme Monique Grandjonc — que nous remercions vivement pour l’autorisation qu’elle nous a accordée de publier l’œuvre de son époux — et par M. Louis Grandjonc, son fils, ont permis de retrouver la bibliographie, datée d’octobre 1998, que nous reproduisons telle que Jacques Grandjonc l’a laissée. Malheureusement, lexique et index sont restés introuvables.

Avant-propos

La langue est le ciment des actes ; non seulement elle les rend explicites, mais elle en conserve l’empreinte... Le contenu des faits culturels et le contenu de la langue ressortissent à des domaines d’exploitation scientifique différents, mais comme les deux faces d’un même objet ; il est impossible de pénétrer l’une sans aboutir à l’autre.André Leroi-Gourhan.

Cette étude sur les origines du vocabulaire communautaire, révolutionnaire et international n’est, malgré un aspect lexicographique indéniable, ni une nouvelle « Encyclopédie socialiste » ni un autre « Dictionnaire du marxisme ». Il s’agit d’un essai qui vise à saisir l’émergence d’un champ du vocabulaire social en même temps qu’est retracée ou mise au jour l’action d’individus ou de groupes, parfois infimes mais décidés à transformer la société et résolument hostiles à certaines formes d’individualisme et de propriété privée. À la fois une réponse — différée — à la question maintes fois posée de la première date d’emploi de « communiste/communisme » et une réponse — préalable — à la question de la transformation des mentalités sociales en Europe occidentale en cours d’industrialisation dans la première moitié du XIXe siècle ; question qui s’est imposée au cours d’une série de recherches, entreprises de façon isolée d’abord, puis en collaboration, sur la naissance concomitante du mouvement ouvrier allemand (hors les frontières de l’Allemagne) et de l’internationalisme dès avant 1848, ainsi que sur la genèse du marxisme en exil. Un essai qui ressortit autant et plus à l’histoire qu’à la lexicographie, l’une et l’autre traitées sur la longue durée et décloisonnées des frontières nationales, avec le souci constant de fournir au lecteur dans leur contexte les documents originaux rassemblés. Un essai historique et critique qui a également l’ambition de fournir à ceux que l’enjeu des discussions actuelles sur l’avenir du socialisme ne laisse pas indifférents un outil d’appréhension intellectuelle des débats du socialisme dans ses origines.

Les deux premiers volumes de ce travail ont été présentés à Metz en octobre 1979 comme thèse d’État ; leur parution, dix ans plus tard, m’a permis de corriger erreurs ou approximations de la version initiale et de la compléter du résultat des lectures intervenues depuis.

Étude sur les hommes et la terminologie de la communauté, ce livre est aussi en quelque sorte le résultat d’un travail communautaire, et je tiens à remercier ici celles et ceux qui ont participé d’une façon ou d’une autre à son élaboration, en premier lieu Monique et Bert, dont les lectures ont orienté de façon décisive la recherche ; à Aix-en-Provence, Mme Sauze, Georges Dumarchez, Jean Vivian ; à Amsterdam, Tristan Haan, Maria Hunink, Götz Langkau, Jürgen Rojahn ; à Berlin, Joachim Höppner et Waltraud Seidel-Höppner ; à Cologne, Alfred Kôrner ; à Cracovie, Marian Plezi ; à Genève, Bert Andréas, malheureusement disparu entre-temps, et Jacques Frey-mond ; Günther Mühlpfordt à Halle ; Klaus Bochmann et Johannes Thiele à Leipzig ; Dorothea Kuhn à Marbach a. N. ; Th. Payr et Hans-Joachim Ruckhäberle à Munich ; à Paris, Françoise Dumas et Édith Lançon, Angelika Hechenblaickner, Françoise Lagier, Sophie Lutz et Ginette Vargin-Orru ; Léon Centner, Jacques Droz, Michel Espagne, Pierre Grappin, Guy Putfin, Mondher Sfar, Michael Werner ; à Tel-Aviv, Walter Grab ; Jean-Pierre Lassalle à Toulouse ; à Trèves, Wolfgang Schieder ; à Washington, James Billington.

Une mention particulière revient enfin à la Karl-Marx-Haus à Trèves, dont j’ai largement mis les collaborateurs à contribution, entre autres Karl-Ludwig König et Karl Salm à la bibliothèque, Marion Barzen, Margret Dietzen, Helmut Elsner, Silvia Götzen, Heribert Lambert et Elisabeth Neu ; sans oublier le directeur, Hans Pelger, qui d’emblée s’est proposé à publier le résultat de cette recherche, dans la meilleure tradition internationaliste de 1840.

Aix-en-Provence, janvier 1977.
Trèves, septembre 1989.

Éditions des Malassis, parution le 07/03/2013

ISBN : 978-2-84990-238-7

656 pages / 16 x 24,5 cm / 32 euros