Mon cher Malaquais,
Vous avez écrit un livre remarquable. Vous avez su d’un point de vue particulier - d’en bas, du fond même - considérer la vie humaine. Vous avez su voir en outre avec une telle fraîcheur la vie française que je me demande si vous êtes français. La facilité et la force de votre langue parlent en faveur d’une réponse affirmative. Cependant, votre manière « lumpen-prolétarienne » d’aborder la vie, peu coutumière à un Français, ainsi que la « géographie » de la préface, semblent dire que vous n’êtes pas français. Mais enfin, c’est secondaire. Le principal, c’est que le livre est magnifique. Bien que ces dernières années m’aient fait perdre le goût des romans, j’ai lu le vôtre presque d’un seul trait. Duquel des deux personnages de la préface l’auteur est-il le plus proche : du sceptique aigri ou du vagabond optimiste ? Ou est-il proche de l’un et de l’autre ? Vos prochaines œuvres le montreront.
Je vous souhaite de tout cœur santé, ténacité, optimisme et... succès.
Source :
Lettre dictée en français, publiée avec la permission de la Houghton Library in :
— TROTSKY Léon, Œuvres, t. 21, notes de Pierre Broué, Institut Léon Trotsky, Paris, 1986, p. 226 ;