SMOLNY... [ http://www.collectif-smolny.org ]
1906-11-16 : Rosa Luxemburg à Georgi Bakalov
Sur les premières demandes d’inscription à l’école du parti
[4 mars 2007] : par eric

16 novembre [19]06

Cher camarade,

Malheureusement, je ne puis rien pour vous communiquer [mot illisible]. Les « Vieux », compte tenu de la masse des propositions de la part des Russes, ont décidé de refuser tous les étrangers [1]. De la même manière, on a refusé de laisser pénétrer les auditeurs libres [2].

K.[autsky] prend votre article, mais il s’est plaint de sa longueur. Il dit qu’il occupe 18 p. impr.[imées]. C’est, bien sûr, inconcevable et vous devrez le réduire de moitié. Manifestement vous l’avez considérablement élargi et la traduction en a probablement accru les dimensions.

Ci-joint la recommandation pour assiter aux réunions à huis clos [3] [du parti], mais ne l’utilisez qu’au cas où on vous ferait des difficultés.

Cordiale poignée de main à vous et à votre femme.

R. L.


Source :

— LUXEMBURG Rosa, Vive la lutte ! Correspondance 1891-1914, Textes réunis, traduits et annotés sous la direction de Georges HAUPT par Claudie WEILL, Irène PETIT, Gilbert BADIA, Editions François Maspero, Bibliothèque Socialiste n°31, Paris, 1975, p. 282.

— Original en langue russe. Archives de l’Institut pour l’histoire du BKP, Sofia.

[1] Il s’agit de l’admission à l’école du parti qui venait d’être crée.

[2] En allemand dans le texte : Hospitanten.

[3] En allemand dans le texte : Mitgliederversammlung.