Traduit de la version anglaise par Jean-Louis Roche (novembre 2007).
Mon nom est Jan Appel, et je suis né dans un petit village du Mecklenburg en 1890. J’ai fréquenté l’école primaire et étudié la construction navale. Avant même ma naissance, mon père était socialiste. Je suis devenu moi-même membre du parti social-démocrate allemand (SPD) à l’âge de 18 ans. J’ai fait mon service militaire de 1911 à 1913, et par après j’ai été soldat dans la guerre. En octobre 1917, j’ai été démobilisé et envoyé travailler à Hambourg comme ouvrier (...)
>> lire la suite de l'article
My name is Jan Appel, and I was born in a village in Mecklenburg in 1890. I attended elementary school and learned the shipbuilding trade. Even before my birth my father had been a Socialist. I myself became a member of the Sozial-demokratische Partei Deutschlands (SPD) on reaching 18 years of age. I saw military service from 1911 to 1913, and thereafter as a soldier in the War. In October 1917 I was demobilised and sent to work in Hamburg as a shipyard worker. In 1918 we called a strike of (...)
Read the whole article